An Interview with Howard Zinn

하워드 진: 뭔가 바뀌도록 대응책을 마련하지 않은 이상 결코 적절한 대응을 했다고 볼 수는 없습니다. 사람들은 종종 뭔가 마법같은 획기적 책략이 있을 거라고 생각합니다. 전통적인 투쟁, 시위, 농성, 시민불복종 같은 것을 넘어서는 뭔가 대단히 획기적인 마법같은 만병통치약이 있을거라고 믿는 것 같아요. 오직 꾸준하고 일반적인 투쟁과 저항만이 있을 따름입니다. 베트남전을 끝낸 것은 좌파진영이 뭔가 새롭고 극적인 뭔가를 했기 때문이 아니라 모든 행동들이 오랜 시간을 버티고 극복했기 때문입니다. 매체를 통해서는 뭐가 진행되는지를 알 수가 없어요. 저는 전국의 다양한 집단에 속한 사람들에게 가서 이야기 합니다. 최근 텍사스 오스틴에서 천여명이 모였어요. 저는 사람들이 기본적으로 너그럽고 선하다고 믿습니다. 다만 그들은 정보가 부족할 따름이지요.

HZ: The responses are never adequate, until they build and build and something changes. People very often think that there must be some magical tactic, beyond the traditional ones-protests, demonstrations, vigils, civil disobedience-but there is no magical panacea, only persistence in continuing and escalating the usual tactics of protest and resistance. The end of the Vietnam War did not come because the Left suddenly did something new and dramatic, but because all of the actions built up over time.

If you listen to the media, you get no sense of what's happening. I speak to groups of people in different parts of the country. I was in Austin, Texas recently and a thousand people showed up. I believe people are basically decent, they just lack information.

                                                                                                  by Howard Zinn and Shelly R. Fredman ; Tikkun; May 22, 2006
>전문보기